In Übersetzungen von

Willi Schantel

Parkanlage

Mein Herz, dein Garten. Bitte, Liebster mein,
genieße stets nur schöne Stunden hier.
Mein Denken sei dir Rose und Spalier,
was hier auch wächst ist alles, alles dein.

Ob Aussaat oder Regen, Sonnenschein,
ja selbst der Himmel dient dir noch als Zier.
Doch ach die Vögel, wer nur, wer baut dir
für sie den Bauer? So sind wir allein.

Wie sie erscheinen und dann wieder ziehen
dem Sommer nach, wie neue Sänger kommen
für nur ein Lied in diesen Erlenbäumen

so wird, kann ich auch deinen Blick nicht fliehen,
mein Herz von andren Zeiten mir beklommen,
taucht Schwingen in die Gischt von Meeresträumen.